1
00:00:00,033 --> 00:00:03,803
Eerder over Georgie en
Mandy's eerste huwelijk...

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,004
Beetje druk hier, Georgie.
Wat is er?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,273
Je weet verdomd goed wat er aan de hand is.

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,709
Oh, je bedoelt Eerste Baptist.
Ja.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,179
Het voelt goed
om goed te doen, nietwaar?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,881
Je probeert mij gewoon te rijden
buiten bedrijf.

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,716
Wat ook goed voelt.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,453
Man, ik haat die kerel.

9
00:00:19,454 --> 00:00:22,322
Mijn familie heeft het meegemaakt
te veel de afgelopen jaren

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
te verdragen
Je wrijft zout in de wond.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,662
- Nu, het was nooit mijn bedoeling...
- En God houdt je in de gaten.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,496
Hij kan vergevingsgezind zijn,

13
00:00:28,497 --> 00:00:29,762
maar als het om mijn familie gaat,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,633
Dat ben ik zeker niet.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,834
Ja, mevrouw.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,803
Er kan een fatsoenlijke man zijn

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,339
onder al dat vuil.

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,174
Ik kan scheren!

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,445
(insecten trillen)

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,597
Hé, mama.

21
00:00:47,681 --> 00:00:49,983
Oh verdomd, je hebt net gemist
Bijbelstudie.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,552
Wauw, sluit er eentje.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
Nou, ik ga je niet lastig vallen,

24
00:00:54,389 --> 00:00:57,056
maar alleen omdat je valt
van mijn kleindochter.

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Hé. Haal me uit de spullen.

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,562
Ik wou dat ik je op de middelbare school had.

27
00:01:01,695 --> 00:01:03,397
Dat deed je.

28
00:01:03,398 --> 00:01:05,632
Hier is de rest van de gerechten.

29
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
Hallo, Georgie.

30
00:01:09,103 --> 00:01:10,871
Wat doe je hier?

31
00:01:10,872 --> 00:01:12,872
Oh, je moeder heeft mij uitgenodigd
aan Bijbelstudie.

32
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
En wie is dat?
dit kleine schatje, hè?

33
00:01:14,475 --> 00:01:18,246
Dit is CeeCee. Kun jij
hallo zeggen tegen meneer Fagenbacher?

34
00:01:18,247 --> 00:01:20,079
En dan gedag zeggen
aan de heer Fagenbacher,

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,182
omdat hij weggaat.

36
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Wees niet onbeleefd.

37
00:01:22,783 --> 00:01:23,951
Het is oké, ik ga.

38
00:01:24,051 --> 00:01:25,386
Oké. Nou, ik hoop je te zien

39
00:01:25,486 --> 00:01:26,587
Zondag in de kerk?

40
00:01:26,720 --> 00:01:28,189
Ik zal er zijn.

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,462
Wat in vredesnaam, mama?

42
00:01:34,562 --> 00:01:35,612
Taal.

43
00:01:35,729 --> 00:01:36,964
Ik heb het schoongemaakt.

44
00:01:37,097 --> 00:01:39,167
Het is niet 'wat de'
Ik wilde zeggen.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,069
Het was Bijbelstudie.

46
00:01:42,170 --> 00:01:44,104
God wijst niemand af.

47
00:01:44,205 --> 00:01:45,973
God niet, maar jij kunt het wel.

48
00:01:46,974 --> 00:01:49,743
Ik weet dat ik in het verleden
Fred is een echte...

49
00:01:49,843 --> 00:01:51,779
aap kont,

50
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
maar hij is het geweest
naar de kerk komen

51
00:01:53,381 --> 00:01:55,082
en ik denk
hij wil veranderen.

52
00:01:55,183 --> 00:01:56,717
Mensen veranderen niet.

53
00:01:56,784 --> 00:01:59,720
Ooit een apenkont,
altijd een apenkont.

54
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
Echt?
Omdat je een wilde tiener was

55
00:02:02,490 --> 00:02:05,326
en nu
je bent een verantwoordelijke vader.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,495
Gebruik mij niet tegen mij.

57
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
Fred is op zoek naar God,
en dat is maar goed ook.

58
00:02:11,632 --> 00:02:12,833
God is overal,

59
00:02:12,933 --> 00:02:15,369
hij kan Hem vinden
bij de moeder van iemand anders.

60
00:02:17,104 --> 00:02:19,139
?

61
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
(koos)

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
(insecten trillen)

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
Heb je iets van Connor gehoord?

64
00:02:47,535 --> 00:02:49,437
- Nee.
- Hé.

65
00:02:49,438 --> 00:02:50,837
Ik dacht dat hij zich wel had aangemeld.

66
00:02:50,838 --> 00:02:52,072
Dat dacht ik ook.

67
00:02:52,073 --> 00:02:53,473
Uitslapen
een busje vol meisjes-

68
00:02:53,474 --> 00:02:55,824
kan me niet voorstellen waarom
hij heeft zijn moeder niet gebeld.

69
00:02:56,277 --> 00:02:59,012
Vul je mond met eten.

70
00:02:59,013 --> 00:03:01,681
- (deur gaat luid dicht)
- Hé. Hoe gaat het met je moeder?

71
00:03:01,682 --> 00:03:02,883
Je zou het niet geloven.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,084
Wat is er aan de hand?

73
00:03:04,184 --> 00:03:05,986
Fagenbacher was bij haar thuis

74
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
voor Bijbelstudie.

75
00:03:07,321 --> 00:03:08,389
Je maakt een grapje.

76
00:03:08,489 --> 00:03:10,791
Bijbelstudie? Wie koopt dat?

77
00:03:10,858 --> 00:03:13,060
Hij doet dit gewoon
om mij kwaad te maken.

78
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Duidelijk. Waarom zou hij anders
tijd doorbrengen met die vrouw?

79
00:03:16,697 --> 00:03:18,399
Hé, dat is mijn moeder!

80
00:03:18,499 --> 00:03:21,029
Kom op, Audrey, ze is vrijgezel.
aantrekkelijke dame.

81
00:03:21,034 --> 00:03:22,603
Hé, dat is mijn moeder!

82
00:03:23,571 --> 00:03:26,073
Wie niet drinkt, danst
of wat voor plezier dan ook.

83
00:03:26,074 --> 00:03:27,206
Hé, dat is-

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Eigenlijk een goed punt, dank je.

85
00:03:35,983 --> 00:03:37,818
Kom alsjeblieft naar bed.

86
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
Ik ben boos.

87
00:03:39,253 --> 00:03:41,303
- Ik doe push-ups als ik van streek ben.
- (spot)

88
00:03:41,322 --> 00:03:43,223
Wil je erover praten?

89
00:03:43,324 --> 00:03:45,092
Ik kan praten en push-ups doen.

90
00:03:45,093 --> 00:03:46,225
Oké.

91
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
Ik ga achter mijn moeder aan
om bij mij te komen,

92
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
dat is laag.

93
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
En ze was gewoon aan het kopen
alles wat hij verkocht.

94
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
Oké, ja, misschien praten we gewoon.

95
00:03:57,338 --> 00:03:58,572
(zucht)

96
00:03:58,706 --> 00:04:00,073
(kreunt)

97
00:04:00,173 --> 00:04:02,042
Je had hem moeten zien...

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
helpen met de afwas,

99
00:04:04,177 --> 00:04:05,913
Zeggen hoe schattig CeeCee is...

100
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Eikel.

101
00:04:07,782 --> 00:04:10,016
Je denkt niet dat je moeder dat zou doen
ga echt met hem uit, jij ook?

102
00:04:10,017 --> 00:04:11,385
Natuurlijk niet.

103
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
Daar is ze te slim voor.

104
00:04:12,854 --> 00:04:14,454
Nou, dan,
waar maak je je zorgen over?

105
00:04:14,455 --> 00:04:17,045
Dat ze niet zo slim is
en ze gaat met hem daten!

106
00:04:17,691 --> 00:04:20,394
Kom op, hij kan het niet bijhouden
deze aardige kerel handelt lang.

107
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
Je hebt gelijk.

108
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
Hoewel,
Ik deed alsof ik aardig was

109
00:04:24,832 --> 00:04:26,882
voor een heel jaar
om homecoming queen te winnen.

110
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
- Je maakt een grapje.
- Je krijgt de tiara niet

111
00:04:29,403 --> 00:04:31,153
zonder te krijgen
je handen vuil.

112
00:04:33,874 --> 00:04:35,609
(lacht)

113
00:04:35,709 --> 00:04:37,277
Wat?

114
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
Gewoon nadenken
over Maria en Fred.

115
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
Zo belachelijk.

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,050
Ja.

117
00:04:43,150 --> 00:04:45,886
(lacht)
Ik bedoel, kun je het je voorstellen?

118
00:04:45,986 --> 00:04:48,121
Waarom zou ik het me voorstellen?

119
00:04:48,221 --> 00:04:49,690
Precies.

120
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
Het is onmogelijk voor te stellen.

121
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Maria is niet zijn type.

122
00:04:53,561 --> 00:04:54,995
Wat is zijn type, jij?

123
00:04:55,929 --> 00:04:58,466
Natuurlijk niet.
Dat was de middelbare school.

124
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
Waarom dan wel
hebben we het er nog over?

125
00:05:00,668 --> 00:05:02,002
O, het spijt me.

126
00:05:02,003 --> 00:05:04,637
Ik kan niet over Connor praten,
Ik kan niet over Fred praten.

127
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
Is er nog iets dat ik niet kan?
voor je opbrengen?

128
00:05:07,508 --> 00:05:09,209
- (smakt op de lippen)
- (TV wordt uitgeschakeld)

129
00:05:09,210 --> 00:05:11,811
Nu je het zegt,
Ik hou er niet van dat je erover praat

130
00:05:11,812 --> 00:05:14,415
allemaal leuke dingen
wat je gaat doen nadat ik sterf.

131
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
Dat doe ik niet.

132
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Zie toneelstukken op Broadway.

133
00:05:18,920 --> 00:05:19,852
Ga naar Parijs.

134
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
Koop een Pommeren.

135
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
Dat zouden we kunnen doen
al die dingen nu.

136
00:05:23,657 --> 00:05:25,359
(spott) Over mijn lijk.

137
00:05:26,494 --> 00:05:28,496
Bingo.

138
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
Hé, mag ik je een vraag stellen?

139
00:05:35,335 --> 00:05:36,537
Zeker.

140
00:05:37,505 --> 00:05:40,207
Heeft jouw oma ooit...
op date gaan met jongens?

141
00:05:41,308 --> 00:05:43,178
Ze is een oma.
Oma's daten niet.

142
00:05:43,243 --> 00:05:44,478
Wat is er mis met jou?

143
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
Mijn meemaw is een oma.

144
00:05:46,847 --> 00:05:49,617
Je wilt niet lopen
in haar slaapkamer zonder te kloppen.

145
00:05:49,618 --> 00:05:52,452
- (binnenkomstbel rinkelt)
- Heb gelijk!

146
00:05:52,453 --> 00:05:54,388
FRED:
Neem de tijd.

147
00:05:54,389 --> 00:05:59,291
- Wat doet hij hier?
- Maakt niet uit. Ik wil niet met hem praten.

148
00:05:59,292 --> 00:06:00,828
Iemand moet met hem praten.

149
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Prima, jij doet het.

150
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
Jullie moeten allemaal werken
op jouw gefluister.

151
00:06:08,869 --> 00:06:10,237
Wat wil je?

152
00:06:10,337 --> 00:06:12,473
Ik ben hier alleen om de lucht te zuiveren.

153
00:06:12,474 --> 00:06:14,907
Blijf uit de buurt van mijn moeder.
Daar wordt de lucht geklaard.

154
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
Ik heb niets dan respect
voor je moeder.

155
00:06:17,711 --> 00:06:18,761
O, laat het rusten.

156
00:06:18,762 --> 00:06:20,079
Je probeert het gewoon
om bij mij te komen.

157
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Wauw, wauw, wauw.
Kun je mij hier opvangen?

158
00:06:21,615 --> 00:06:23,605
Deze man is aan het snuffelen
rond mijn moeder.

159
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
Ik ben ingehaald. Doorgaan.

160
00:06:26,019 --> 00:06:29,089
Georgie, ik ga naar de kerk
heeft niets met jou te maken.

161
00:06:29,189 --> 00:06:30,689
Moet ik dat geloven?

162
00:06:30,691 --> 00:06:33,126
Ik denk dat ik dat misschien niet zou doen
als ik in jouw schoenen stond,

163
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
maar ik probeer het
om een beter mens te zijn en

164
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Bijbelstudie helpt.

165
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
O, alsjeblieft,
Ik ben naar Bijbelstudie geweest.

166
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
Behalve de koekjes,
het is het ergste.

167
00:06:42,402 --> 00:06:44,632
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
geef het nog een kans.

168
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Ik weet zeker dat Maria dat zou doen
Ik hou ervan je te hebben.

169
00:06:46,874 --> 00:06:48,108
Noem haar niet 'Maria'.

170
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
Het is 'mevrouw Cooper'.

171
00:06:49,310 --> 00:06:50,610
En blijf rondhangen zoveel je wilt,

172
00:06:50,611 --> 00:06:52,181
dat zal ze nooit doen
val voor jou.

173
00:06:52,245 --> 00:06:55,215
Nou, niet beledigend bedoeld, zoon, maar...

174
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
dat is aan mevrouw Cooper.

175
00:06:58,218 --> 00:07:00,287
- (ingangsbellen rinkelen)
- (deur gaat dicht)

176
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
Je liet hem het laatste woord hebben.

177
00:07:01,955 --> 00:07:03,891
Ik ben er ook niet blij mee!

178
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
- (kloppen op de deur)
- Kom binnen.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,580
Hé.

180
00:07:10,598 --> 00:07:12,600
- (deur gaat dicht)
- CeeCee klaar om te gaan?

181
00:07:12,700 --> 00:07:14,034
Missy nam haar mee naar het park.

182
00:07:14,101 --> 00:07:15,302
Ach. Dat is lief.

183
00:07:15,435 --> 00:07:17,905
Dat hoopte ik
een dagje doorbrengen met een peuter

184
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
misschien een goede vorm
van geboortebeperking.

185
00:07:20,041 --> 00:07:22,241
Kan ik je pakken
iets te drinken?

186
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
O nee. Ik snap het.

187
00:07:24,745 --> 00:07:26,647
(ademt uit) Dus...

188
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
Wat is er nieuw?

189
00:07:28,016 --> 00:07:29,716
En daarmee bedoel ik,
wat is er verdomme aan de hand

190
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
met jou en Fagenbacher?

191
00:07:32,185 --> 00:07:34,287
Er is geen ik en Fagenbacher.

192
00:07:34,387 --> 00:07:36,056
Georgie doet belachelijk.

193
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Ik weet. Ik vertelde het hem

194
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
je zou nooit geïnteresseerd zijn
bij zo'n man.

195
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
Nou ja, als christen

196
00:07:40,961 --> 00:07:42,711
Ik ben geïnteresseerd
bij het helpen van iemand

197
00:07:42,763 --> 00:07:44,498
die op zoek is naar Gods liefde.

198
00:07:44,598 --> 00:07:47,568
Weet je zeker dat het Gods liefde is?
hij zoekt?

199
00:07:47,569 --> 00:07:48,668
Mandy...

200
00:07:48,669 --> 00:07:50,337
Houd jij van stoute jongens?

201
00:07:50,338 --> 00:07:51,504
Is dat wat hier aan de hand is?

202
00:07:51,505 --> 00:07:53,473
Nee.

203
00:07:53,574 --> 00:07:56,510
Je weet wel, mijn moeder en hij
was er ooit bij betrokken.

204
00:07:56,511 --> 00:07:57,577
Hij vertelde het mij.

205
00:07:57,578 --> 00:07:59,046
En door 'betrokken' te zijn,...

206
00:07:59,146 --> 00:08:00,914
bedoel maar seksdingen.

207
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
Ik weet wat het betekent!

208
00:08:03,618 --> 00:08:05,284
Nou, jij zegt dingen
zoals 'apenkont'.

209
00:08:05,285 --> 00:08:06,587
Ik wist het niet zeker.

210
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Ik kan voor mezelf zorgen.

211
00:08:09,222 --> 00:08:11,324
Natuurlijk. ik gewoon...

212
00:08:11,424 --> 00:08:13,026
Ik denk dat Fred dat wel is
jou gebruiken.

213
00:08:13,160 --> 00:08:16,597
Waarom? Omdat ik een beetje arm ben,
goedgelovige kerkdame

214
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
wie is te naïef om het te weten
als ze voor de gek wordt gehouden?

215
00:08:19,266 --> 00:08:21,434
Nou, dat ging ik niet
zet het zo,

216
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
maar sinds je dat deed,
laten we ermee doorgaan.

217
00:08:24,504 --> 00:08:25,673
Ik ben een volwassen vrouw.

218
00:08:25,806 --> 00:08:27,246
Ik heb drie kinderen grootgebracht

219
00:08:27,247 --> 00:08:28,608
en ik heb mijn man begraven.

220
00:08:28,609 --> 00:08:29,659
Ik weet nog veel meer

221
00:08:29,660 --> 00:08:31,343
- over het leven dan jij.
- Je hebt gelijk.

222
00:08:31,344 --> 00:08:33,280
En wie ik kies
om mijn tijd mee door te brengen

223
00:08:33,346 --> 00:08:35,549
zijn niemands zaken behalve de mijne.

224
00:08:35,550 --> 00:08:37,383
Ik weet.
Het is alleen dat Georgie en ik...

225
00:08:37,384 --> 00:08:40,187
En het spijt me, dat deed ik
een van jullie vraagt hoe ik me voelde

226
00:08:40,188 --> 00:08:41,520
toen jullie erbij betrokken raakten?

227
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
En door ‘betrokken’
Ik bedoel seksdingen.

228
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
(TV speelt zachtjes)

229
00:08:49,462 --> 00:08:51,632
(kiestoon klinkt)

230
00:08:52,933 --> 00:08:53,983
Wat ben je aan het doen?

231
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Ervoor zorgen dat de telefoon werkt.

232
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
Het gaat goed met hem, Audrey.

233
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
Waarom heeft hij dan niet gebeld?

234
00:08:58,972 --> 00:09:01,809
Als gevangenen uitbreken,
Ze bellen de directeur niet.

235
00:09:01,909 --> 00:09:04,612
GEORGIE:
Klootzak, verdomme!

236
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
Hé, allemaal.

237
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
Waar ging dat over?

238
00:09:09,618 --> 00:09:12,551
Sorry. Ik probeerde het gewoon
om mijn gevoelens eruit te krijgen

239
00:09:12,552 --> 00:09:13,987
dus ik breng jullie niet naar beneden.

240
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
Dank je,

241
00:09:15,355 --> 00:09:17,045
omdat we het hebben
een geweldige tijd.

242
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
Wat is er aan de hand?

243
00:09:19,026 --> 00:09:20,894
Fagenbacher kwam langs in de winkel.

244
00:09:20,994 --> 00:09:22,229
(spot) Om te verkneukelen?

245
00:09:22,362 --> 00:09:25,032
Nee, om mij te vertellen hoeveel
hij respecteert mijn moeder.

246
00:09:25,132 --> 00:09:26,333
Uhm.

247
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Blijf alsjeblieft niet aan mijn kant staan.

248
00:09:29,169 --> 00:09:31,399
Ik wou dat er een manier was
Ik zou het haar kunnen bewijzen

249
00:09:31,471 --> 00:09:33,273
wat een vuilzak is hij.

250
00:09:33,274 --> 00:09:35,241
Nou, wat ga je doen,
volg hem rond

251
00:09:35,242 --> 00:09:37,043
en wacht tot hij dat doet
iets sluws?

252
00:09:37,044 --> 00:09:39,346
Nou, hij is een vaste klant bij Nate's.

253
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Altijd aanwezig
kwijlend over een meisje.

254
00:09:42,049 --> 00:09:43,099
Nou, geweldig.

255
00:09:43,183 --> 00:09:44,623
We betrappen hem op heterdaad.

256
00:09:44,752 --> 00:09:47,522
Hij kent jou. Dat gaat hij niet doen
alles als je er bent.

257
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
(zucht) Juist.

258
00:09:49,322 --> 00:09:50,882
We hebben iemand nodig die hij niet kent.

259
00:09:51,524 --> 00:09:52,893
Vanavond?

260
00:09:55,595 --> 00:09:57,465
Je betaalt voor
Mijn drankjes, toch?

261
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
Dale, ik ga naar buiten!

262
00:10:07,941 --> 00:10:09,476
Houd hem nu maar in de gaten.

263
00:10:09,477 --> 00:10:10,576
Wanneer hij begint
iemand raken,

264
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
bel mij op vanaf de telefooncel.

265
00:10:11,779 --> 00:10:13,113
Wat als hij dat niet doet?

266
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
O, dat zal hij wel doen.
Hij treft iedereen.

267
00:10:15,783 --> 00:10:17,773
Ik bedoel, je bent veilig,
Omdat je oud bent.

268
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Niet te oud om je te schoppen.

269
00:10:21,021 --> 00:10:22,489
Ik zou betalen om dat te zien.

270
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
Dus...

271
00:10:25,325 --> 00:10:26,459
Geld drinken.

272
00:10:26,559 --> 00:10:27,895
(spot)

273
00:10:27,995 --> 00:10:29,565
? En je weet het niet
wat te doen...?

274
00:10:30,197 --> 00:10:31,498
Alsjeblieft.

275
00:10:32,632 --> 00:10:35,302
Tien dollar? Wat ben ik,
de aangewezen bestuurder?

276
00:10:37,137 --> 00:10:38,538
Prima.

277
00:10:39,472 --> 00:10:41,041
Ik drink van de bovenste plank.

278
00:10:42,142 --> 00:10:43,243
(spot)

279
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
? Je lichaam zal dat doen
leren...?

280
00:10:45,512 --> 00:10:46,947
En ik ben een goede kipper.

281
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
? Als jij
raak mij maar aan...?

282
00:10:50,617 --> 00:10:52,085
(vrachtwagendeur gaat open)

283
00:10:52,185 --> 00:10:53,745
Ik had haar nooit oud moeten noemen.

284
00:10:57,557 --> 00:10:58,859
(deurbel gaat)

285
00:11:00,327 --> 00:11:01,528
(ademt uit)

286
00:11:04,131 --> 00:11:05,966
O. Hallo.

287
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
Mandy liet CeeCee's tas achter.

288
00:11:07,801 --> 00:11:08,851
Bedankt.

289
00:11:10,037 --> 00:11:11,604
Wilt u binnenkomen?

290
00:11:12,672 --> 00:11:14,207
- Mijn zoon hier?
- Nee.

291
00:11:14,307 --> 00:11:15,909
- CeeCee op?
- Nee.

292
00:11:16,009 --> 00:11:17,059
Ik ben oké.

293
00:11:19,112 --> 00:11:22,149
Ik weet dat iedereen heeft gegeven
je vindt het moeilijk over Freddy,

294
00:11:22,215 --> 00:11:24,384
maar ik denk
het zijn hun zaken niet.

295
00:11:24,517 --> 00:11:25,919
Bedankt.

296
00:11:26,987 --> 00:11:29,089
Hoewel ik verrast ben-

297
00:11:29,189 --> 00:11:31,725
hij is zo wild en leuk.

298
00:11:33,160 --> 00:11:34,461
Bedoel je dat ik niet leuk ben?

299
00:11:34,561 --> 00:11:35,796
Nee.

300
00:11:35,896 --> 00:11:37,197
Je bent gewoon...

301
00:11:37,297 --> 00:11:38,799
Bijbel plezier.

302
00:11:40,400 --> 00:11:41,735
En hij is... weet je...

303
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
leuk leuk.

304
00:11:44,304 --> 00:11:45,705
Nou, ik weet dat dit moeilijk is

305
00:11:45,706 --> 00:11:47,807
omdat jij en Fred een relatie hadden
op de middelbare school,

306
00:11:47,808 --> 00:11:49,242
en het spijt me dat hij je gedumpt heeft,

307
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
maar dat was lang geleden.

308
00:11:53,513 --> 00:11:55,482
Heeft hij je verteld dat hij mij gedumpt heeft?

309
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Het maakt niet uit. Ik ga.

310
00:11:58,052 --> 00:11:59,185
Omdat ik hem gedumpt heb.

311
00:11:59,186 --> 00:12:00,236
Voor Jim.

312
00:12:00,353 --> 00:12:02,122
Dus ik win.

313
00:12:03,556 --> 00:12:06,459
Nou, dan lijkt het erop
het lukte voor iedereen.

314
00:12:06,559 --> 00:12:08,328
Speciaal voor mij.

315
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
Omdat ik hem gedumpt heb!

316
00:12:14,768 --> 00:12:16,636
(Mandy zucht)

317
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Wat duurt zo lang?
Ik moet plassen.

318
00:12:23,110 --> 00:12:24,160
Hier.

319
00:12:25,212 --> 00:12:26,262
Ernstig?

320
00:12:26,313 --> 00:12:28,181
Nou, het is oké, ik heb het afgemaakt.

321
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
Ik ga naar binnen.

322
00:12:29,951 --> 00:12:32,218
Je vernietigt onze dekmantel.
Ga gewoon achter een boom staan.

323
00:12:32,219 --> 00:12:33,653
Ik ga niet achter een boom staan.

324
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
Waarom niet?
Ik plas op allerlei plekken.

325
00:12:35,989 --> 00:12:37,257
Ik ben me ervan bewust.

326
00:12:38,191 --> 00:12:39,241
(spot)

327
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
- ?
- (onduidelijk gebabbel)

328
00:12:45,632 --> 00:12:47,434
Verdomd, nu moet ik plassen.

329
00:12:51,738 --> 00:12:52,788
Je moet dit zien.

330
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
- Zie je wat?
- Kom gewoon met mij mee.

331
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
(spot)

332
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
(onduidelijk gebabbel)

333
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
Wat moet ik zien?

334
00:13:01,714 --> 00:13:02,764
Dat.

335
00:13:02,782 --> 00:13:04,885
(lachen)

336
00:13:06,319 --> 00:13:07,454
Wat maakt het uit?

337
00:13:07,587 --> 00:13:09,689
Ja. Gek. Moet plassen.

338
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Wat ben je aan het doen?

339
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
- Ik houd hem in de gaten.
- (lacht)

340
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Je oma sturen
om mij te bespioneren?

341
00:13:20,834 --> 00:13:22,524
- Dat respecteer ik.
- (beide grinniken)

342
00:13:22,525 --> 00:13:23,569
Wist je wie ze was?

343
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
Ik vertelde het hem.

344
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
Waarom zou je dat doen?

345
00:13:26,674 --> 00:13:28,707
Ik dacht: als iemand dat wil
om met mijn dochter te daten,

346
00:13:28,708 --> 00:13:29,910
Ik zou het moeten ontdekken

347
00:13:29,977 --> 00:13:31,847
- wat is er met hem aan de hand.
- (lachen)

348
00:13:31,848 --> 00:13:34,046
Ik heb een paar ex-vrouwen
dat vertelt het je graag.

349
00:13:34,047 --> 00:13:35,182
(beide lachen)

350
00:13:35,282 --> 00:13:36,722
Hé, gratis advies hier:

351
00:13:36,816 --> 00:13:38,785
huur nooit
een warme receptioniste.

352
00:13:38,886 --> 00:13:40,620
(grinnikt) Het is oké.

353
00:13:40,687 --> 00:13:42,655
Ik ben niet op zoek naar een baan.

354
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
(lachen)

355
00:13:44,224 --> 00:13:46,759
Houd op hem leuk te vinden!

356
00:13:46,860 --> 00:13:49,262
Kom op, misschien wel
goed voor je moeder.

357
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Help die stok pakken
uit haar "patootie."

358
00:13:53,100 --> 00:13:55,302
Ik vind het schattig
hoe ze niet vloekt.

359
00:13:55,402 --> 00:13:57,170
Ja? Nou, je hebt het mis.

360
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
(lacht)

361
00:13:59,472 --> 00:14:00,522
Hé.

362
00:14:00,607 --> 00:14:01,674
Wat heb ik gemist?

363
00:14:01,774 --> 00:14:03,543
- Meemaw vindt hem leuk.
- Oh.

364
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Waarom gaan jullie niet uit?

365
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
Probleem opgelost.

366
00:14:07,347 --> 00:14:08,781
Wat denk je?

367
00:14:08,882 --> 00:14:11,218
- Nou, ik heb een vriendje.
- Mm.

368
00:14:11,318 --> 00:14:13,286
Maar hij heeft een leeftijd,
dus blijf in contact.

369
00:14:13,386 --> 00:14:14,754
(lacht)

370
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
(kiestoon klinkt)

371
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
Ik drink alleen, mijn soort meid.

372
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
Ik wil gewoon dat je weet,

373
00:14:33,974 --> 00:14:36,509
jij bent twee keer de man
Fred Fagenbacher wel.

374
00:14:36,609 --> 00:14:38,811
Waar hebben we het over,
zoals in mijn broek?

375
00:14:39,712 --> 00:14:41,915
Ik bedoel in alle opzichten.

376
00:14:41,916 --> 00:14:43,082
Oh.

377
00:14:43,083 --> 00:14:44,133
Nou, bedankt.

378
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Serieus,
slimste wat ik ooit heb gedaan

379
00:14:46,453 --> 00:14:48,155
Ik heb hem voor je gedumpt.

380
00:14:48,221 --> 00:14:49,271
Ik ben het ermee eens.

381
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
En ik heb hem gedumpt.

382
00:14:52,205 --> 00:14:56,595
Dit Mary-gedoe irriteert je echt,
nietwaar?

383
00:14:56,596 --> 00:14:58,431
Ze zijn zo verschillend.

384
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Het is als een hond die uitgaat met een...

385
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
een zeer religieuze eend.

386
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
En wat als het lukt?

387
00:15:06,406 --> 00:15:07,607
Dankzegging met hem,

388
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
Kerstmis met hoi-

389
00:15:09,242 --> 00:15:12,779
Pasen waarbij hij CeeCee helpt
eieren zoeken.

390
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
Ik help CeeCee met het zoeken naar eieren.

391
00:15:15,248 --> 00:15:17,184
En jij bent er heel goed in.

392
00:15:18,218 --> 00:15:20,087
- (rinkelt)
- O, godzijdank.

393
00:15:20,187 --> 00:15:21,488
Connor?

394
00:15:21,489 --> 00:15:22,588
(zucht)

395
00:15:22,589 --> 00:15:25,092
Nee, ik doe niet mee aan uw enquête.

396
00:15:25,892 --> 00:15:27,627
Natuurlijk ben ik een Republikein!

397
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Ik heb je nieuwe vriend ontmoet
de andere nacht.

398
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
Ziet er leuk uit kerel.

399
00:15:36,169 --> 00:15:38,705
Hij is niet mijn schoonheid,
we zijn gewoon vrienden.

400
00:15:38,771 --> 00:15:41,141
Een schoonheid is gewoon
een vriend die je wilt neuken.

401
00:15:42,309 --> 00:15:43,359
Mama...

402
00:15:43,443 --> 00:15:46,246
Boink heeft een G-rating
zoals ik het kan maken.

403
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
Nou, dat gebeurt niet.

404
00:15:49,416 --> 00:15:51,384
Waarom niet? Ik vind hem leuk.

405
00:15:51,451 --> 00:15:53,486
Er is één reden.

406
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
Nou, hij vindt je leuk.

407
00:15:55,622 --> 00:15:58,625
(zucht)
Hij heeft mij niet eens mee uit gevraagd.

408
00:15:58,626 --> 00:16:00,192
Nou, als hij dat deed,
zou je gaan?

409
00:16:00,193 --> 00:16:02,996
(zucht)
Ik weet het niet, het is...

410
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
ingewikkeld.

411
00:16:05,798 --> 00:16:08,001
Oh, lieverd, luister naar me.

412
00:16:08,935 --> 00:16:10,303
Dit is jouw leven,

413
00:16:10,403 --> 00:16:13,140
en je moet doen
waar je blij van wordt.

414
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Ook al maakt het
alle anderen ongelukkig?

415
00:16:16,309 --> 00:16:19,046
Iedereen kan het gewoon
gaan zichzelf neuken.

416
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Fijn dat je terugkwam.

417
00:16:27,155 --> 00:16:29,055
Dit, eh, van dit boek
een echte pageturner.

418
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
Ik moet zien hoe het afloopt.

419
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Ik hoorde dat je mijn moeder hebt ontmoet.

420
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
(grinnikend):
Ja. Ze is een stuk werk.

421
00:16:36,929 --> 00:16:38,365
Ze is een stukje van iets.

422
00:16:39,332 --> 00:16:41,468
Ik denk
ze was met mij aan het flirten.

423
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
O, dat was ze.

424
00:16:44,137 --> 00:16:46,539
(lacht) Hallo allemaal.

425
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Wat doen jullie twee hier?

426
00:16:50,710 --> 00:16:51,850
Nou ja, het is Bijbelstudie.

427
00:16:51,851 --> 00:16:53,279
dacht ik
iedereen was welkom.

428
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
- Georgie...
- Ze zei toch dat ze het niet zou kopen.

429
00:16:56,449 --> 00:16:59,219
Prima. Ik ben hier om te blijven
een oogje op deze clown.

430
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
Dit is niet de plek.

431
00:17:01,254 --> 00:17:02,355
Het is oké, Maria.

432
00:17:02,356 --> 00:17:04,323
Hij is alleen maar beschermend.
Hij is een goede zoon.

433
00:17:04,324 --> 00:17:06,074
O, laat vallen,
Ik ben niet zo'n goede zoon.

434
00:17:06,075 --> 00:17:07,526
Ja.
Hij was haar verjaardag vergeten.

435
00:17:07,527 --> 00:17:08,761
Bedankt.

436
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
Als ik problemen veroorzaak,
Ik kan vertrekken.

437
00:17:11,831 --> 00:17:13,433
Ja, neem een ​​koekje en ga.

438
00:17:14,367 --> 00:17:17,704
Nee, je bent hier voor
de juiste redenen. Ze kunnen gaan.

439
00:17:17,804 --> 00:17:18,871
De juiste redenen?

440
00:17:18,872 --> 00:17:20,706
Je gebruikt God gewoon
om bij mijn moeder te komen.

441
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
Kijk, dat had ik nooit gedacht
Ik zou bij een Bijbelstudie zijn...

442
00:17:23,176 --> 00:17:25,712
toch niet nuchter-

443
00:17:25,812 --> 00:17:28,102
maar je moeder zag het
iets goeds in mij

444
00:17:28,148 --> 00:17:30,049
die ik zelf niet kon zien.

445
00:17:30,050 --> 00:17:31,350
Nou ja,
dat betekent niets.

446
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Ze ziet het goede in iedereen.

447
00:17:32,585 --> 00:17:33,635
Behalve je moeder.

448
00:17:33,686 --> 00:17:35,496
(fluistert):
Ik probeer een punt te maken.

449
00:17:35,655 --> 00:17:36,923
Als ik eerlijk ben, ja,

450
00:17:37,023 --> 00:17:38,558
Ik ben geïnteresseerd in Maria.

451
00:17:38,559 --> 00:17:39,591
Ik heb het je verteld.

452
00:17:39,592 --> 00:17:41,394
Maar ik ben meer geïnteresseerd

453
00:17:41,494 --> 00:17:43,029
in het proberen een beter mens te worden.

454
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
Zien? Hij bevindt zich op een rechtvaardig pad.

455
00:17:45,798 --> 00:17:47,434
Hoe ben je zo goedgelovig?

456
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
Oké, dat is genoeg.

457
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Jullie twee moeten weg.

458
00:17:50,270 --> 00:17:51,371
Prima.

459
00:17:51,471 --> 00:17:53,281
Maar dat kun je beter niet doen
zet een stap op haar af.

460
00:17:53,282 --> 00:17:55,341
Maak je geen zorgen,
Ik zal me zo goed mogelijk gedragen.

461
00:17:55,342 --> 00:17:56,409
Om daarmee te kappen.

462
00:17:56,543 --> 00:17:59,246
Fred, zou je willen
om met mij te dineren?

463
00:17:59,346 --> 00:18:00,396
Wauw.

464
00:18:01,814 --> 00:18:03,350
Nee, dat zou hij niet doen.

465
00:18:03,450 --> 00:18:04,500
Ik zou het graag doen.

466
00:18:04,501 --> 00:18:07,886
Jullie twee beginnen te daten, CeeCee's
kom hier nooit meer.

467
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
Oké. Georgie, wacht even.

468
00:18:09,423 --> 00:18:11,690
Ik meen het. Dat is het soort
beslissing die ze neemt,

469
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Ik vertrouw haar niet
met onze dochter.

470
00:18:13,260 --> 00:18:15,562
U gebruikt CeeCee
om mij te controleren?

471
00:18:15,662 --> 00:18:17,712
Jij kiest hem
boven je eigen familie.

472
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
Oké. Daar is de deur,
je weet hoe je het moet gebruiken.

473
00:18:20,568 --> 00:18:22,234
Oké, ik denk dat dit zojuist is gebeurd
een beetje uit de hand-

474
00:18:22,235 --> 00:18:23,865
Ik ben niet aan het rommelen.
Ik meen het.

475
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Ik ook. Ga!

476
00:18:25,705 --> 00:18:27,174
Kom op.

477
00:18:33,713 --> 00:18:35,081
Oké.

478
00:18:35,082 --> 00:18:36,448
Iedereen, kom alsjeblieft rond

479
00:18:36,449 --> 00:18:38,379
en open onze Bijbels
naar Spreuken 10:1!

480
00:18:39,786 --> 00:18:40,866
(Maria schraapt keel)

481
00:18:45,758 --> 00:18:46,808
(insecten trillen)

482
00:18:47,894 --> 00:18:49,061
(telefoon rinkelt)

483
00:18:49,614 --> 00:18:51,597
Hallo?

484
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Ik ben het. Ik ben in Lubbock aangekomen.

485
00:18:53,300 --> 00:18:55,568
O, godzijdank.

486
00:18:55,635 --> 00:19:00,173
Schat, ik weet dat ik dat niet was
blij met deze reis,

487
00:19:00,307 --> 00:19:02,975
maar ik ben echt trots op je.

488
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Ik ben blij dat je er bent
je leven leiden.

489
00:19:06,045 --> 00:19:07,380
(grinnikt) Dat ben ik zeker.

490
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Dus, hoe gaat het?

491
00:19:11,818 --> 00:19:13,786
Vertel me alles.

492
00:19:13,886 --> 00:19:15,355
O, waar te beginnen?

493
00:19:22,629 --> 00:19:24,631
Ondertiteling gesponsord door
CBS

494
00:19:24,731 --> 00:19:26,633
WARNER BROS. TELEVISIE

495
00:19:26,733 --> 00:19:28,668
en TOYOTA.

496
00:19:28,669 --> 00:19:30,752
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

497
00:19:30,753 --> 00:19:35,303
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0